尚 » 今アメリカで経営の勉強をしているけど、経営のことだけでなく、トレンドやファッション、新しいビジネスモデルなど多くを学んで会社に持ち帰ってもらいたいと思っているんだ。
奨 » はい、世界の中心と言われるニューヨークで留学をする機会をもらったから、ニュー ヨークならではの最先端の知識を吸収して日本に持ち帰りたいと思っているよ。
尚 » 私が会社を引き継ぐことになった時に先代から、会社の「維持と継続」を命題として与えられたんだ。だから私は海外進出という攻めの選択を選んだんだ。うまくいかない部分もあったけど,大きなプラスも得られた。今でもその攻めのスタイルは変わってないよ。自分なりの「維持と継続」を実現してもらいたいと思っているよ。
奨 » アメリカでビジネスを学び、会社の経営そして「維持と継続」ということが非常に難しいことであると感じたよ。今後,時代とともに変化に対応していくことは重要だけど、守り抜かなければいけない部分もたくさんあると思う。自分なりの「維持と継続」を達成するために日々努力をしていきたいと思っているよ。
尚 » 「作って売る」だけが会社の事業ではないと思っているんだ。私が教えられることは当然すべて教えるけど、「教えられないこと」を多く学んできてもらって、一緒に会社の新たなシステムを構築し、更なる飛躍につなげていきたいよね。
奨 » 今後ジュエリー業界は大きく変わっていくと思っているんだ。父から学べる宝石の知識や会社の経営の方法だけではなく、今後変わっていくマーケットの中での新しい情報技術の活用そしてトレンドなどを駆使しこれからの時代を築いていける競争戦略 というものを共に作っていきたいと僕も思っているよ。
Hisashi » Although you are learning business management in the U.S now, I want you to learn many things that can be beneficial for the future, such as market trends, fashion trends, and new business models. And I hope you could bring those new pieces of knowledge and skills to my company.
Sho » Yes, I am experiencing an opportunity to study abroad in the center of the world. New York. I m going to fully take advantage of this opportunity to absorb many pieces of knowledge and bring them back home.
Hisashi » When I took over the business from my father, I was given a proposition which was "Maintaining & Continuing of the company, which was the reason why I decided to take an aggressive choice to expand the business overseas. Although there were negatives along the way, I was also able to generate many positives. My aggressive style has not changed since then. What I want from you in the future is to ereate your own "Maintaining & Continuing".
Sho » As I am learning business in the U.S, I have realized how difficult it is to manage the company as well as to achieve the philosophy that you built upon. I believe that even though it is important to be able to adapt to changes as the time goes, there are many lessons and beliefs that should be protected. I would like to further challenge myself every day to achieve my own idea of "Maintaining & Continuing".
Hisashi » I think that my company is way more than just manufacturing and selling the product. Of course, I will teach you whatever I know about the business but what I really want is for you to learn things that I cannot teach. Then I would like to establish a new system of the company together by incorporating both of our ideas in order to achieve greater things for our company.
Sho » I think that there will be a huge shift in the jewelry market in the near future. I would like to build a strategy together in order for the company to pursue further success in the changing market not only from what you can teach me but learning about technologies and trends that would lead us to the sustainable growth of the company.
